Hervé Richard
AUTEUR | TRADUCTEUR
Situation professionnelle
En poste
Ouvert aux opportunités
Présentation
TRADUCTEUR DE-EN-ES-FR
MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de la Société des Études Indo-Européennes
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh
https://www.hrtraductions.eu
LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • droit allemand du travail • enseignement FLE et DaF • linguistique • philosophie • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • relecture / correction • sur demande
AUTRES LANGUES
russe (B2)
MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de la Société des Études Indo-Européennes
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh
https://www.hrtraductions.eu
LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A)
allemand (B)
anglais (C)
espagnol (C)
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • droit allemand du travail • enseignement FLE et DaF • linguistique • philosophie • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • relecture / correction • sur demande
AUTRES LANGUES
russe (B2)
TRADUCTEUR INTERNE DE-EN-ES-FR
Plan International Deutschland (ONG)
Depuis 1999
- Traducteur interne DE-EN-ES-FR
- Référent Handicap (SBV) : Grundlagen für die SBV - Teil I / Grundlagen für die SBV - Teil II / Grundlagen für die SBV - Teil III / Mobbing - Teil I - Diskriminierung am Arbeitsplatz erkennen und verhindern / Arbeitsrecht - Teil I / Betriebsverfassungsrecht - Teil I / Betriebliches Eingliederungsmanagement (BEM) - Teil I - Arbeitsunfähigkeit überwinden, Arbeitsplätze erhalten / SBV-Wahlrecht
CHARGÉ DE COURS DE FRANÇAIS (LbA et Wiss. Mitarb.)
Université de Hambourg
2002
à 2013
- INSTITUT DE LANGUES ROMANES / INSTITUT FÜR ROMANISTIK (IRom) 2011 - 2013
- Règles et exercices I : Le Groupe verbal – Le verbe / Règles et exercices I : La phrase / Règles et exercices II : le groupe nominal et ses constituants / Expression écrite II / Lecture et prononciation
- CENTRE DE LANGUES DE SPÉCIALITÉ / FACHSPRACHENZENTRUM (FSZ) 2003 - 2010
- https://img.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN669856479_WS2009_10/PDF/00000597.pdf
- https://img.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN669856479_SS2008/PDF/00000431.pdf
- Écriture et Grammaire (B2/C1) : Le but de ce cours est de préparer les étudiantes et étudiants à la vie professionnelle et universitaire en France. Ils y apprendront entre autres à faire un CV, une lettre de candidature, un résumé, des comptes rendus et une dissertation. Ces exercices formels viseront à les sensibiliser aux difficultés propres au français écrit. Les comptes rendus seront également l’occasion de s’entraîner à la compréhension orale. On abordera aussi les points de grammaire suivants, fondamentaux pour une bonne maîtrise du français écrit: règle des accents, règle de la virgule, « faux-amis » anglais/ français, structure du vocabulaire français, accord du participe passé, subjonctif, questions par inversion, les trois structures, les articulateurs. Les corrigés en classe, ainsi que les exercices d’accompagnement, feront le point sur les difficultés rencontrées. (Le matériel de travail sera distribué en cours.)
- Lecture et Discussion en Communication interculturelle (B2/C1) : Que signifie « communiquer » ? Comment appréhender l’autre ? Pourquoi y a- t-il parfois des malentendus entre Français et Allemands ? Comment promouvoir la communication interculturelle ? Ces questions et bien d’autres seront abordées dans ce cours qui proposera une introduction à la diversité linguistique et au modèle gravitationnel de Louis-Jean Calvet, à la théorie du relativisme linguistique de Whorf- Sapir, aux modèles culturels de Hall et de Trompenaars, à l’analyse conversationnelle de Kerbrat-Orecchioni et à l’expression de la politesse. La lecture du roman « Stupeur et tremblements » d'Amélie Nothomb ainsi que les exposés hebdomadaires des étudiants illustreront et complèteront les questions de cours.
- Techniques de présentation (B2/C1) : Ce cours vise à former les étudiantes et étudiants aux techniques de présentation en français: Entretien téléphonique, Exposé (Powerpoint), Entretien d'embauche, Débat d'idées, Plan détaillé, Dissertation. Avant chaque nouvelle activité, on fera un bref rappel théorique des caractéristiques de chaque technique abordée, des règles à respecter et des erreurs à éviter.
- Préparation à un séjour en France (B2/C1) : Ce cours se veut être une préparation pratique à un séjour en France ou dans un pays francophone : S'inscrire dans une université française, chercher (et trouver!) un appart à Paris, chercher (et trouver!) un stage en France, travailler dans une ONG etc. Les étudiantes et étudiants seront invités durant le cours à préciser leur projet professionnel. De cette manière pourront être développées des solutions opérationnelles adaptées à chaque projet.
- Sciences politiques et sociales (B2) : Ce cours vise à fournir aux étudiantes et étudiants des connaissances fondamentales sur la France contemporaine et à les entraîner à la lecture de textes de spécialité autour des sujets suivants : La Vème République, la décolonisation, le système scolaire et universitaire, la jeunesse, les banlieues, les femmes en politique. Les exposés hebdomadaires des étudiants illustreront et complèteront les questions de cours.
- Écriture d'invention (B2)
- ADMINISTRATIF : Élaboration des Examens d’entrée de français / Supervision et correction des Examens d’entrée de français et de russe / Visite et inspection des cours de français et de russe.
- UNIVERSITÄT HAMBURG / VHS 2002 - 2004
- Discussion autour de la littérature française (B2/C1) / Discussion sur l'actualité française (B2/C1) / Français - VIII - Partie B (B2)
- https://www.slm.uni-hamburg.de/romanistik/studium/vorlesungsverzeichnisse/lp-irom-sose-2013.pdf / https://www.slm.uni-hamburg.de/romanistik/studium/vorlesungsverzeichnisse/lp-irom-wise-2012-13.pdf / https://www.slm.uni-hamburg.de/romanistik/studium/vorlesungsverzeichnisse/lp-irom-wise-2011-12.pdf / https://www.slm.uni-hamburg.de/romanistik/studium/vorlesungsverzeichnisse/lp-irom-sose-2011.pdf/ https://www.stine.uni-hamburg.de/scripts/mgrqispi.dll?APPNAME=CampusNet&PRGNAME=COURSEDETAILS&ARGUMENTS=-N000000000000001,-N000419,-N0,-N343095407647070,-N343095407684071,-N0,-N0,-N0, / https://www.stine.uni-hamburg.de/scripts/mgrqispi.dll?APPNAME=CampusNet&PRGNAME=COURSEDETAILS&ARGUMENTS=-N000000000000001,-N000333,-N0,-N335984767521832,-N335984767537833,-N0,-N0,-N0, / https://www.stine.uni-hamburg.de/scripts/mgrqispi.dll?APPNAME=CampusNet&PRGNAME=COURSEDETAILS&ARGUMENTS=-N000000000000001,-N000333,-N0,-N335984767567828,-N335984767594829,-N0,-N0,-N0, / https://www.stine.uni-hamburg.de/scripts/mgrqispi.dll?APPNAME=CampusNet&PRGNAME=COURSEDETAILS&ARGUMENTS=-N000000000000001,-N000419,-N0,-N343095407647070,-N343095407684071,-N0,-N0,-N0 / https://img.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN669856479_SS2003/PDF/00000276.pdf / https://img.sub.uni-hamburg.de/kitodo/PPN669856479_WS2002_03/PDF/00000276.pdf
CHARGÉ DE COURS DE FRANÇAIS
Institut français de Hambourg
2000
à 2006
- Cours de Grammaire et Traduction (B2/C1) : Ce cours s’adresse à des enseignants, des traducteurs et des linguistes soucieux de nourrir - à partir de la traduction de textes littéraires ou empruntés à la presse périodique ou quotidienne de langue allemande - une réflexion sur les problèmes que soulève la traduction DE-FR. La partie grammaticale du cours s’attache à une approche contrastive des grammaires française et allemande.
- Cours de Littérature française (B2/C1) : Ce cours s’adresse à des francophones et francophiles désireux de (re)découvrir la littérature française. Oeuvres ou thèmes étudiés: Yourcenar, Alexis ou le Traité du vain combat / La poésie française du XXème siècle / Panorama de la littérature française XVIe - XXe / Flaubert, Madame Bovary
- Cours Actualité politique (B2/C1)
CHARGÉ DE COURS FLE et DaF
Sprachschule Colón
1994
à 1996
- Cours de Français Langue Étrangère (FLE) - intensifs et extensifs - Débutants à Avancés (A1 - C1)
- Cours d'Allemand Langue Étrangère (DaF) - - intensifs et extensifs - Débutants à Intermédiaires (A1 - B1)
CONFÉRENCIER D'EXPOSITION
Assemblée Nationale, Paris
Juin 1989
à septembre 1989
- Conférencier de l’Exposition «1789, l’Assemblée Nationale»
- Conférences en français, anglais et allemand
- Descriptif: En 1789 naissait l’Assemblée Nationale. Ce fut l’un des premiers actes de la Révolution française, avant la prise de la Bastille. Ce fut en fait le moment fondateur : l’émergence d’une autre souveraineté que celle du roi.